1. Now it can be customized for conversion from almost any 8-bit character set (not only Greek) to Unicode and vice versa.

С тех пор этот конвертер является расширяемым и действительно универсальным в том смысле, что его можно приспособить для преобразования текста из почти любой 8-битной кодировки (не обязательно греческой) в Unicode и обратно.

2. You know George is gonna put this in a frame and send it to me.

Знаешь, Джордж поставит это в рамку и пришлет мне почтой.

3. Be anterior to me how- that komfortnee

Спереди мне как- то комфортнее

4. When I first started, it took me a whole day to index nine names.

Когда я только начинала работать, у меня уходил целый день, чтобы проиндексировать девять имен.

5. Venter gave me the bomb, and I never set it.

Вентер дал мне бомбу, я её не установил.

6. Delphine, if you're not gonna be with me, if you're not going to switch sides, let me go.

Дельфина, если ты не собираешься сотрудничать, если не собираешься перейти на нашу сторону, отпусти меня.

7. The politicians must, it seems to me, be guided by just such global, long-term interests in arriving at some or other concrete decisions.

Мне кажется, что политики должны руководствоваться именно такими глобальными, долгосрочными интересами при принятии тех или иных конкретных решений.

8. Trix and me have been talking it over and we both feel that a simple wedding would be best.

Мы с Трикс все обсудили. Нам кажется, что скромная свадьба - это лучше.

9. If it doesn't, then at least it's gonna give me good abs. Mm-hmm.

А если и нет, хотя бы появятся кубики на животе.

10. Be a big man for me, ok?

Будь большим мальчиком для меня, ок?

11. The Greek name used by the apostle John to translate the Hebrew “Abaddon” at Revelation 9:11.

Так апостол Иоанн в Откровении 9:11 перевел еврейское имя «Аваддон» на греческий язык.

12. The purported “standardization” by the Greek Cypriot Committee is ultra vires, and void ab initio.

Так называемая «стандартизация», проводимая Кипрско-греческим комитетом является ultra vires and void ab initio.

13. Unless you're trying to get me abducted.

Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.

14. Took me to a few Phillies games.

Он пару раз брал меня на бейсбол.

15. And it isn’t just me saying that, Microsoft now calls it the “Windows Firewall with Advanced Security” (let’s abbreviate that as WFAS).

И это не только потому, что мы его так называем, компания Microsoft теперь называет его “Windows Firewall with Advanced Security” или брандмауэр с расширенной безопасностью (WFAS).

16. It is requested that references to asbestos be changed to chrysotile asbestos.

Обращается просьба все ссылки на асбест заменить на хризотиловый асбест.

17. In Never Let Me Go's next week, it had a 45% decrease in revenue, taking £338,404.

Показатели дохода ухудшились и на второй неделе снизились на 45 %, заработав £ 338 404.

18. It is however sure to be changed during several years.

Но в течение нескольких ближайших лет это стопроцентно изменится.

19. Would you like me to relay her message?

Передать тебе её сообщение?

20. And they got to pay me either way.

И они всё равно мне заплатят.

21. If anything is to be changed, it is your music, Monsieur Dubrok.

Если бы что-то изменить, в вашей музыке, господин Дуброк.

22. You have to find some vision where you see how hopeful it is, how it can be changed.

Вам надо открыть какое- то мировозрение, где вы увидите надежду во всем, как все можно изменить.

23. nformation technology # bit single-byte coded graphic character sets- Part # atin/Greek alphabet

Информационные технологии # битовые однобайтовые наборы закодированных графических знаков- часть # Латинский/греческий алфавит

24. In Hebrew his name is Abaddon [meaning “Destruction”], but in Greek he has the name Apollyon [meaning “Destroyer”].”

Имя его по-еврейски Аваддо́н [что означает «уничтожение»], а по-гречески имя ему Аполлио́н [что означает «губитель»]» (Откровение 9:11).

25. They lured me out for a bathe, then they dunked me and trussed me up like a hog.

Они соблазнили меня искупаться, а потом засунули под воду, скрутили, как свинью, и сдали за награду.

26. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

27. Therefore, it is important to identify procedures that will enable the manuals to be updated

С учетом этого необходимо найти процедуры обновления этих руководств

28. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

29. We were ment to be, I know it.

ћы нечтожны, € знаю.

30. ... If there is to be a change, ... it must begin in the home.

Если должны... произойти изменения... он[и] должн[ы] начаться в семье.

31. You abandoned me.

Ты бросил меня.

32. It is requested that the reference to ‘asbestos cement pipe’ be changed to ‘chrysotile cement pipe’.

Предлагается ссылку на "цементные трубы из асбеста" заменить на "цементные трубы из хризотила".

33. ( DIALLING ) Is that a gun in your holster, or are you just pleased to see me?

Это у тебя пистолет, или ты так рад меня видеть?

34. Information technology - 8 bit single-byte coded graphic character sets - Part 7: Latin/Greek alphabet.

Информационные технологии ‐ 8‐битовые однобайтовые наборы закодированных графических знаков ‐ часть 7: Латинский/греческий алфавит.

35. It would be interesting to hear if there is any update on that debate.

Было бы интересно услышать, что нового происходит в рамках этой дискуссии.

36. It is important to remember that hearts, like soil, can change and be improved.

Важно помнить, что сердце, как и почву, можно изменить и сделать лучше.

37. Abbot Suger, forgive me.

Простите, аббат Сюгер.

38. I was supposed to have an aneurysm, but you killed me instead.

Предполагалось, что у меня будет аневризма, но вместо этого ты убил меня.

39. I must beg you not to call me Lulu, a detestable abbreviation.

И я умоляю вас не называть меня Лулу, этой мерзкой аббревиатурой.

40. It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA.

Этот список необходимо регулярно обновлять, чтобы поддерживать давление на УНИТА.

41. Let me now turn to the working methods of the Security Council

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности

42. Let me now turn to the working methods of the Security Council.

Позвольте мне теперь перейти к методам работы Совета Безопасности.

43. I just don't want another text from your wife to interrupt me.

Я просто хочу, чтобы твоя жена перестала писать.

44. It appears that the workplan is then used to determine if there should be changes to the baseline.

Представляется, что затем с учетом плана работы принимается решение о том, следует ли внести какие‐либо изменения в этот базовый бюджет.

45. The roster is updated periodically to ensure that it contains candidates who continue to be available for recruitment.

Реестр периодически обновляется для обеспечения того, чтобы в нем содержались кандидатуры, которые по‐прежнему могут быть назначены на вакантные должности.

46. It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA

Этот список необходимо регулярно обновлять, чтобы поддерживать давление на УНИТА

47. Moreover, it is also a living document that can be adjusted to meet changing circumstances.

Кроме того, речь идет о гибком документе, в который могут вноситься коррективы в зависимости от обстоятельств.

48. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

49. You abandoned me to grow old without so much as a good-bye.

Ты оставил меня стареть, и даже не попрощался.

50. He asked me to abandon the assassination for the greater good of all

Он попросил, чтобы я отказался от убийства для лучшего блага всех

51. Give me a systems display

Дают мне показ систем

52. Get me a twist drill.

Дайте спиральное сверло.

53. Excavations throughout the area have revealed large amounts of Greek coins, ancient Zoroastrian temples and several Buddhist stupas.

Благодаря раскопкам в этом районе, были найдены древнегреческие монеты, древние Зороастрийские храмы и буддистские ступы.

54. OK, that tells me you' d be upset if I got hit by a bus

Конечно, я поняла, ты бы расстроился, если бы меня сбил автобус

55. It is thus wise for Obama not to be out directing traffic in the crise du jour.

Поэтому для Обамы было бы разумным не находиться в стороне, управляя движением в условиях нынешнего кризиса.

56. My well-wishers have abandoned me.

И все мои доброжелатели меня покинули.

57. Hey, Font, do me a favor.

Фонт, сделай одолжение.

58. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

59. Rajan threw me a beautiful party.

Раджан устроил для меня настоящий праздник.

60. And I think it might be time to go a size up.

И я думаю самое время переходить на размер побольше.

61. It is also a requirement to allow your credit card to be used more than once for purchases of Privilege Packs.

Также это делается для того, чтобы Вы смогли пользоваться Вашей кредитной картой более одного раза (в первый раз Вы можете ею воспользоваться при приобретении Льготного пакета).

62. ISO/IEC 8859-7 Information technology — 8 bit single-byte coded graphic character sets —Part 7: Latin/Greek alphabet.

ISO/IEC 8859-7 Информационные технологии − 8-битовые однобайтовые наборы кодированных графических знаков − Часть 7: Латинский/греческий алфавит.

63. I encourage States, organisations and professional associations to help me obtain a more balanced response to future calls.

Я призываю государства, организации и профессиональные ассоциации к тому, чтобы при проведении конкурсов в будущем они помогли мне добиться более сбалансированного отклика.

64. You're not gonna get me to apologize for getting you a slot on national radio.

Хочешь заставить меня извиниться за то, что я выбил тебе местечко на национальном вещании?

65. It has to be honestly admitted that the state is the main engine of change in Russia today.

Надо честно признать, что главным двигателем перемен в сегодняшней России сейчас является государство.

66. GENEVA – It would be an understatement to say that our world is undergoing rapid and far-reaching change.

ЖЕНЕВА – Было бы преуменьшением сказать, что наш мир переживает бурные и далеко идущие изменения.

67. Each new updated product entering the marketplace requires greater know-how if it is to be used effectively.

Каждое поступающее на рынок модернизированное изделие требует от покупателя больше технических знаний.

68. I wanted to construct additional pylons, but a voice told me, "You've not enough energy."

Я хотел построить больше пилонов, но голос сказал мне: «У тебя недостаточно энергии».

69. Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.

70. Plus, Ben butt-dialed me last night.

К тому же, Бен вчера случайно набрал мой номер.

71. You put me in a terrible position.

Ты поставил меня в ужасное положение.

72. My chosen deity, vishnu, has abandoned me.

Мой главный Бог, Вишну, покинул меня.

73. Don't talk, go get me a tea.

Не болтай, иди и сделай мне чай.

74. A kid would've just cramped me style.

Ребенок помешал бы моему образу жизни.

75. Just give me a pack of cards.

Дайте мне колоду.

76. Okay, if you're not going to help me, just stay on your side of the Jumper.

Ладно, если вы не помогаете мне, просто оставайтесь на своей стороне Джампера.

77. And I eventually abandoned the book, and then Chris called me to talk at the conference.

И в конце концов я отказался от книги, а затем Крис позвонил мне с предложением выступить на конференции.

78. But people would sometimes try to ask me a question during the Q& amp; A period.

Но иногда люди пытались мне задавать вопросы.

79. And then travel all the way across the universe just to ask me on a date.

И пролетать через всю Вселенную, лишь бы пригласить меня на свидание...

80. It seems to be opening the way for many to develop a more personal relationship with Jehovah.

Кажется, эта статья откроет многим людям путь к более тесным личным отношениям с Иеговой.